Scusate, la riunione al municipio è finita tardi.
Abbiamo dovuto votare sei volte per il caso di un'anziana che vuole potare i cespugli
a forma di Afrodite e Adone che ci danno dentro a pecorina.
E com'è finita?
Beh, diciamo solo che gli scuolabus dovranno cambiare tragitto.
Ma la cosa importante è che sono qui,
così possiamo videochiamare Ryder e fagli gli auguri per i suoi diciotto anni!
- Vuoi che... - Sì! Accensione! Computer! Via!
Beh, se me lo chiedi così...
Dov'è Dani? La canzone l'abbiamo scritta insieme, dobbiamo cantarla tutti.
Ora la chiamo. Ehi, Dani!
Che c'è? A casa mia è un invito formale.
Se si tratta della verifica di matematica, ho una spiegazione valida.
Che verifica di matematica?
Appunto.
Che verifica di matematica?
Dani... ecco, siamo connessi! C'è Ryder da New Orleans.
- Ehi, gente. - Ciao!
Come st...
"Chiamata non riuscita". Meno male.
Credevo che Ryder avesse avuto un ictus.
Joe, fai funzionare Internet.
Okay, calma, Mel. Le videochiamate non funzionano mai al primo colpo.
O al nono.
Decimo.
Ma mica tengo il conto.
Melissa & Joey 4x06 "Failure to Communicate"
Traduzione: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto, micky84
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Se noti, nelle videochiamate di "24" non ci sono mai problemi.
Forse perché hanno la meravigliosa Internet finta.
Ma credo di aver trovato un modo per contattare Ryder.
Bene, cosa facciamo?
Lo chiamiamo. Al telefono.
Ma così non lo vedo e non posso assistere al momento in cui da ragazzo diventa uomo!
Già, tesoro, credo sia già successo...
e per fortuna non abbiamo assistito.
Okay, senti, lo so che per te è importante. E' il suo compleanno,
ma possiamo telefonargli, è come una videochiamata.
Hai ragione.
La telefonata va bene. Scusami.
Dammi un bacio, stallone.
O magari ti saluto con la mano.
E magari, invece di fare sesso, puoi darmi il cinque.
Tesoro, tesoro. Senti, lo so quanto ci tieni, ma le abbiamo provate tutte.
Ho provato Skype, ho provato FaceTime...
non so che altro fare.
Okay, sai cosa? Forse è il router.
Stacco la spina e possiamo reimpostarlo.
Vediamo. Ci vogliono tre minuti.
Tre minuti? Ma è un'eternità! Che facciamo in tre minuti?
Possiamo fare un uovo sodo.
Oppure...
beh, fare un po' di sesso.
Sono io, o da quando siamo sposati le tue prestazioni sono peggiorate?
Lennox, posso chiederti un consiglio?
Aspetta, stai chiedendo a me un consiglio?
Sei cresciuta in mezzo alle rock star, credevo sapessi tutto.
So come Gene Simmons sta con la panciera...
ma non so niente dei maschi minori di sessant'anni.
Bene, è un'immagine che preferivo ignorare...
ma sono tutt'orecchi.
Ho mandato un messaggio a un ragazzo...
per uscire, e lui non ha risposto.
Quindi, cosa gli dovrei scrivere nel prossimo messaggio?
Assolutamente niente.
Finiresti per fare la figura della disperata, e non si può rimediare al doppio messaggio.
Come lo sai?
Mi è successo.
E' stato tanto tempo fa...
con un cellulare a conchiglia.
Un cosa?
- Possiamo attaccarlo, ora? - No.
Sono passati solo due minuti e 17 secondi, okay?
La pressione atmosferica è di 29,9.
E a Jakarta è quasi ora di pranzo.
Adoro questo orologio.
Indovina?
Dani è venuta da me per un consiglio, e io gliel'ho dato.
Ora so che soddisfazione provi quando mi dai consigli.
Tesoro, non ti do consigli per provare soddisfazione.
Te li do per sentirmi superiore.
No, è che per la prima volta ho capito cosa si prova ad avere una sorella minore.
Ma che meraviglia! Da mentore ti ho insegnato a diventare mentore!
Cavolo. Come hai fatto ad attirare l'attenzione su di te così velocemente?
Un giorno te lo insegnerò.
- E adesso? - Non è un tostapane, okay?
E' un apparecchio elettronico molto preciso.
Okay.
Bene, pronta? Sei...
cinque, quattro, tre...
Quasi.
Okay, eccoci.
E Internet è tornata a... andare a scatti. Cosa?
Non capisco.
Beh, hai fatto quello che hai potuto.
Nessuno avrebbe potuto fare di più.
Tranne forse uno del mestiere, per questo credo sia il caso di chiamare Jiffy Nerd.
Quei tizi con la Smart arancione?
Di lavoro fanno i nerd, qualsiasi macchina con loro diventa "smart".
- Posso farcela da solo, Mel. - Joe...
amore, carissimo Joe. Ti amo.
E anche se non riesci ad aggiustare tutto, ti amo lo stesso.
E' la cosa più crudele che tu mi abbia mai detto.
Ehi, ragazzi, ho appena scritto a Ryder,
più tardi esce con gli amici, ma ora è a casa.
- Quindi possiamo mandargli un messaggio. - Lennox, non lo dire.
Mandargli un messaggio... per il compleanno?
Troppo tardi.
Perché non mettere delle candeline sopra una cacca di cane?
Tanto è come la torta, vero?
Beh, Ryder mangia praticamente tutto.
Okay, non faremo questa cosa né per telefono né per messaggio.
Parleremo al nostro caro dallo schermo grande del computer,
tutti insieme, faccia a faccia!
Ci sono domande?
La risposta è no.
Penso di aver capito qual è il problema.
Devo solo aggiornare il sistema operativo.
Quanto tempo ci vorrà?
Meno di quello impiegato da un nerd per arrivare qui in Smart.
Eccoci qua. Finirà di scaricare gli aggiornamenti in cinque minuti.
Prego. Tre minuti. Sì, sono fantastico.
Venti minuti.
Due ore. Trecento ore?!
- Perché aumenta? Joe, fa qualcosa! - Io non...
Ci sto provando! Annulla, annulla! Interrompi lo script! Aspetta, un secondo.
Ehi! Fatto! Okay. Ho interrotto il download.
Beh, congratulazioni, Jack Bauer. E questo come ci aiuta?
Come? Ora so per certo che si tratta del router.
E se c'è una cosa che so sui router, è che...
sono router. Fidati di me.
Ma certo che mi fido!
Buonasera, Jiffy Nerd?
Ho bisogno di aiuto, subito. Mi chiamo...
sapete già il mio nome?
E il mio indirizzo?
Wow, siete proprio bravi.
Guarda, sembra che qualcuno abbia tirato una granata piccola piccola al router.
Sì, beh, la polvere può davvero incasinare dispositivi delicati come questo, ma...
dovremmo essere operativi fra poco.
Di questo sono sicura anche io.
Perché ci sei tu qui! Sono così fortunata ad averti.
Sai, un uomo non vale niente senza una donna al suo fianco.
Infatti è proprio qui che sono io, al tuo fianco!
Devo andare!
PC rotto, io rispondo. In quattro e quattr'otto, Jiffy Nerd a tutto tondo"!
Bene, sei qui. Grazie per essere passato dal retro.
Non c'è problema.
Stiamo cercando di fare una videochiamata, ma non va,
e mio marito pensa di poter risolvere il problema da solo.
Capita tutte le volte.
Guadagniamo tantissimo con gli uomini che vogliono aggiustare le cose da soli.
L'ha già scaraventato contro il muro per la frustrazione?
Mio marito o il computer?
Stanno entrambi bene. Per il momento.
- Dov'è il computer? - In salotto.
- Okay. - Ehi! Dove credi di andare?
Ho imparato che va meglio se sono nella stessa stanza del PC.
Voglio solo videochiamare mio nipote.
Oggi è il suo diciottesimo compleanno.
Almeno per altri 23 minuti.
E vuole fargli gli auguri, mentre è ancora il suo compleanno.
Grazie!
Abbiamo avuto la connessione per un attimo, poi lo schermo si è bloccato.
- Come? - Così.
No, voglio dire, l'immagine era pixellata? E' diventato tutto nero?
Dovrei proprio vedere cosa c'è sullo schermo.
Nessun problema.
- Torno subito. - Signora?
Fa freddo qui.
Cosa? Devi essere anemico, è tipo una sauna qui fuori!
Scaldati con lo scarico dell'asciugabiancheria.
Ma guardati, mentre ripari un computer.
Posso farti una foto?
Mentre riparo il computer?
Nei tempi andati gli uomini costruivano granai, uccidevano orsi.
Sono quelle cose che le donne apprezzano.
Serviti pure, dolcezza.
Cosa fai? Vuoi farti...
Sai, non devi esserci per forza tu in ogni foto...
amore.
Ecco qua, tutto quello che ti serve.
- Riparalo. - E' una sua foto!
Qui c'è anche un computer!
Non posso fare niente con questa.
Potrei almeno chiederle se posso lanciare l'antivirus?
Prema Control e F7, farà partire la scansione.
Ci penso io.
Mel, guarda qua.
Ho ricollegato il router, quindi dovremmo avere un segnale perfetto.
L'hai riparato?
Beh, sì, ma ne avrò la certezza quando avrò reinstallato la videochat.
Va bene, ma nel frattempo, che ne dici se premo Control e F7?
Aspetta, aspetta.
Control e F7?
Che stai insinuando?
- Che il mio computer ha un virus? - Certo che no!
Io tengo ben pulito il mio computer, Mel.
Devo dirtelo, sono scioccato...
e anche un po' offeso.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Indietro, indietro, indietro, stai indietro!
Va bene, senti. O ti fidi di me su questa cosa, o non ti fidi.
Beh, se non ho altre opzioni...
mi fido di te.
Speravo che il ricordo del calore mi scaldasse.
Non mi lascia toccare il computer. Che fate di solito dopo?
Entriamo.
Ehi, Dani.
Sai, prima che arrivassi, la cosa più vicina ad una sorella minore
è stato Ryder nella sua fase "amo Mio Mini Pony".
Quindi, volevo dirti che è bello che tu sia venuta da me per qualche...
consiglio "da sorellona a sorellina".
Sì.
E penso sia stato un ottimo consiglio...
quello di non scrivere a quel ragazzo.
Aspetta, gli stai scrivendo?
- Non riscrivergli! - No!
- No, dammi il telefono! - No, lascia...
Andate a prendervi a cuscinate di sopra, ho i secondi contati qui!
Lascia...
"Joshino". Lo sapevo!
Sai cosa? Mi terrò il telefono finché non ti passerà questa follia di mandare sms.
Okay, hai ragione.
Se ti fa stare meglio, non ho premuto "invio".
Quindi posso riavere il mio telefono?
Ti giuro che non gli scrivo.
Da sorellina a sorellona?
Oh, quanto mi piace quel "da sorellina a sorellona".
La tua vita sociale mi ringrazierà.
E... invio.
Hai giurato!
Altrimenti come avrei riavuto il mio telefono?
Okay, sai cosa?
Per la prossima volta che mi chiederai un consiglio, eccotene uno...
non farlo.
Ho pensato a quello che hai detto, davvero.
Ma solo non credo valga per i ragazzi della mia generazione.
Va bene per la gente vecchia come te.
Ho vent'anni!
Appunto.
Nessuno mi hai chiamata vecchia.
Oh, adesso so come si sente la zia Mel.
E' Josh!
"Scusa, ma volevo scriverti prima.
Grazie per avermelo ricordato. Ci vediamo alla festa".
Il tuo consiglio è stato utile, Lennox.
A volte una persona deve sentire la cosa sbagliata,
per poter fare la cosa giusta.
Già...
immagino che a questo servano le sorelle maggiori.
Sì, sì. Sono un eroe!
Dani, vieni qui!
Guarda! Ho reinstallato il sistema operativo, aggiornato il software della chat e ora...
non c'è da preoccuparsi del Wi-Fi, perché ho collegato il computer al router, visto?
- Geniale! - Bravissimo.
- Posso andarmene ora? - Sì, sì, vai, tesoro,
ma in cucina, okay? A dire a Mel e Lennox che, tra poco,
potremo connetterci con Ryder e augurargli senza problemi un buon compleanno virtuale.
No!
Scusa, scusa! Maledette gambe maldestre!
Per favore, non arrabbiarti!
Arrabbiato, io?
Visto che forse è un po' colpa mia...
Tesoro, non credo che hai usato la parola "forse" correttamente.
Ci penso io. Vieni con me.
- Dove andiamo? - Di sopra.
Cosa c'è di sopra?
Il Wi-Fi del vicino.
Del... del vicino cosa?
Okay, ci basta costruire un periscopio con dei rotoli di carta e degli specchi.
Così puoi spiare il PC di mio marito dalla finestra.
- Dai, sei un nerd. Sarà facile. - Devo essere al computer,
fisicamente. Non posso entrare?
No, no, no! Mio marito non sa che ti ho chiamato.
Non puoi fare qualcosa senza avere in mano il computer?
Beh, potrei vedere se il problema è dall'altra parte.
Giusto, l'altra parte! Ora sì che ragioni come un nerd.
Oh, guardi qua. Ecco il suo problema.
Non c'è segnale Wi-Fi.
Prendo il mio hotspot dalla Jiffymobile. Torno subito.
Svelto! Mancano 14 minuti!
Corri, grande nerd, corri!
E vai! Quattro tacche.
Grazie, signori Buchwald.
Ora basta mettere la password.
Cosa? L'hanno cambiata?
Oggigiorno nessuno si fida più dei propri vicini?
Qual era la vecchia password?
Il nome del gatto, Mister Dolcino.
Odio quel gatto.
Ehi, hanno tre figli. Come si chiamano?
Oh, un attimo. Sì, ecco, allora...
sono...
"ciccione"...
"cibo nei capelli" e...
"mani nelle mutande".
- Ci sono maiuscole o tutto minuscolo? - Sto facendo del mio meglio!
- Mi sto connettendo con suo nipote. - Bene. Ma ricorda, è solo un test.
Niente roba di compleanno e niente canzoni. Sai cosa? Meglio che non mi veda proprio.
Ci rimarrà male se non siamo tutti insieme.
Ehi, sono Ryder.
Ti conosco?
- Jiffy Nerd. Testo la connessione. - Okay.
Ehi, ma tu non eri il game master qui al laser tag?
Sì. Ti riconosco.
Sei il tipo che veniva sempre insieme alla madre gnocca.
- Giusto, amico. E' bello rivederti. - Zia Mel.
- Non sono più di nessuna utilità. - Oh, poverina.
Dimmi tutto, ma da un'altra parte.
Okay, sono tutta orecchi.
Parla.
Velocemente.
Beh, ecco, pensavo di fare la sorella maggiore per Dani,
dandole quello che, in tutta sincerità, era un gran consiglio,
- ma lei ha fatto tutto l'opposto. - Oh, tesoro.
- Più veloce. - Beh, mi considera una cariatide.
Come dire: ho vent'anni e non ho nulla da offrirle.
Cavolo, sono come una di quelle signore che venivano a scuola a parlarci del fumo.
Su, su.
Va meglio?
Davvero? Tutto qui? "Su, su"?
A volte è abbastanza, okay?
Adesso penso dovresti andare nella tua stanza e pensarci sopra.
Già, "su, su".
Vedrai, è una cosa che agisce nel tempo. Okay? Vai.
Perché lasciare un lavoro dove puoi giocare a laser tag gratis e quando vuoi?
Volevo fare qualcosa di significativo, ho...
fatto il volontario negli AmeriCorps.
No, seriamente, l'ho fatto per una ragazza.
Non ti pago 100 dollari per parlare! Metti giù!
Ehi, devo andare amico. E' stato bello rivederti.
Alla prossima. Grazie per avermi chiamato per il mio compleanno. Sei stato l'unico.
Okay, non è il Wi-Fi.
E ciò significa che...
Che se mi lasciasse mettere le mani sul computer,
potrei aggiustarlo in cinque minuti.
Okay, ma devo distrarre mio marito. Ecco...
potrei portarlo di sopra per una sveltina, okay?
A dire il vero, mi disgusta un po', ma pur di andar dentro, va bene.
Okay, andiamo.
Okay, il signor Buchwald è un patito dello sport,
quindi se non è "Forza Bengals" o "Forza Indians", allora deve essere...
"Forza Cavaliers".
- Connessi! - Era giusto?
Oh, non stavo ascoltando, ho fatto di testa mia.
- Indovina qual è la password dei Buchwald? - Quale?
"BuchwaldWiFi".
Allora, figlia, ce l'abbiamo fatta!
Veramente, ce l'ho fatta io.
Vedi, tesoro, ti do una lezione di vita.
Quando hai un successo, è bene trasmettere gioia...
specialmente con chi ti dà la paghetta.
- Capito. - Capito. D'accordo.
In questi cinque minuti, vado a dire a Mel e Lennox che possiamo fare la chiamata.
D'accordo, ascolta, io uso la mia magia con mio marito di sopra,
tu stai qui ed usa la tua magia sul computer, ma...
sai, non è lo stesso tipo di magia.
Non sarebbe più facile, se usaste il mio computer per la chiamata?
Mio marito non deve sapere che sei qui!
Chi diavolo è questo?
Joe, io...
non posso più nascondere questo segreto!
Lui è il mio amante!
Il tuo amante?
Che si dà il caso che aggiusti i computer?
Ne avevo abbastanza del fusto tutto muscoli, quindi ho deciso di cambiare.
Volevo provare un tipo gracile.
Ehi!
E va bene!
Ho chiamato Jiffy Nerd.
Flash, Joe. Joe, Flash.
Sono stato oggetto di queste discussioni, molte volte.
Il mio analista dice che è per questo che non so amare.
Quindi, se volete scusarmi...
il conto è nella cassetta della posta.
Ti avevo detto che avrei sistemato la connessione e l'ho sistemata.
Cos'è successo all'onestà?
Non c'è tempo per l'onestà, okay? Abbiamo quattro minuti per chiamare Ryder.
Quindi puoi mentirmi, purché Ryder riceva la chiamata prima di mezzanotte?
Vedi? Sapevo che avresti capito.
Ehi, chiamiamo Ryder, o no?
No, non mi va di cantare. Chiamatelo voi.
Cosa? No! Dobbiamo cantare tutti o non vale!
Mel, perché...
perché è così importante per te?
Vuoi che Ryder rimanga ferito e turbato negli anni a venire,
finché non diventerà una donna adulta?
Okay, c'è qualcosa da sapere qui. Nessuno si muova.
Per tutta la vita, mio padre non c'è mai stato ai miei compleanni.
Pensavo che quel giorno non fosse importante per lui.
Ma per il mio sedicesimo compleanno, giurò che ci sarebbe stato.
Quindi facemmo una grande festa...
ma lui non venne...
ed io rimasi lì...
nella stanza piena di amici, con il mio bellissimo vestito rosa senza spalline...
con le lacrime e il mascara colato sulla faccia.
Non voglio che accada anche a Ryder!
Credimi, anche io non voglio che accada a Ryder.
D'accordo, andiamo a cantare "Tanti auguri a te" al ragazzo.
Con il Wi-Fi dei vicini! Andiamo.
Due minuti a mezzanotte!
- Chiama! -No, aspetta, aspetta!
Non ripassiamo la canzone degli auguri, da ieri.
Dai, facciamo una prova.
Lennox, credi sia meglio cantare i versi insieme, o dividerceli?
Improvvisamente vuoi i consigli della nonna?
Ti dico una cosa, signorina:
ai miei tempi...
cantavamo tutti insieme.
- D'accordo. Pronti? - Bene.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, Ryder #
# T'inviamo amor da tener dentro di te #
- Joe! - E Dani!
- Len! - E Mel!
# Glorioso sia il tuo giorno #
# Se breve è la canzon #
# O lunga alla Longo #
# Sappiamo che nel tuo giorno #
# Sbagliar non puoi lì intorno #
Aspettate, aspettate! Dovremmo aggiungere un balletto, tipo "Single Ladies"!
- Mel! - Va bene, va bene, va bene.
- D'accordo, chiamiamo. - Okay, ci siamo!
- Ehi! Tanti auguri, Ryder! - Ehi!
Abbiamo scritto una canzone per il tuo compleanno.
- Pronti? - Aspettate.
Sto per andare a una proiezione di mezzanotte. Non potreste...
inviarmela tipo per e-mail?
No, no, no! E' molto importante per te!
Chiamatemi domani.
Magari non presto.
Beh, non gli ha fatto né caldo né freddo.
Sì.
Beh, anche se non abbiamo cantato la canzone a Ryder, io...
io credo che possiamo tirar fuori qualcosa di bello da tutta questa esperienza.
Era una connessione Internet fantastica.
Hai visto quanto si vedeva bene? Dai!
Tutto merito mio.
- Merito tuo? - Non dovresti prendere la paghetta?
No, tutto merito tuo.
Quindi, tuo padre mancò al tuo sedicesimo compleanno e non si è mai fatto perdonare?
Nemmeno una parola di scuse?
Nemmeno una.
- Che cattivo. - Non dirlo a me.
Provò a fare pace, portandomi alla prova di golf, ma io ero tipo...
"non basta, è troppo tardi", capite?
Io lo avrei perdonato se mi avesse fatto provare il golf.
Oh, no! Una golf decappottabile.
Due porte, cambio manuale, sedili in pelle, un'opera d'arte.
Ti regalò una macchina?
Sì, ma una macchina non è amore.
Sì! Non puoi guidare l'amore fino al Coachella Festival!
Joe, tu capisci di cosa sto parlando. E' quello che c'è nel cuore che è importante.
Ti regalò una macchina.
Oh, lasciate perdere!
www.subsfactory.it